dimarts, 20 de desembre del 2016

Un pensament: ¿Què és la vida?

Contiuem amb les aportacions dels companys del taller. Avui publique una reflexió de Mali Martí Ferrer.

¿Qué es la vida?

Cuando eres joven te quieres comer el mundo,
luego compruebas con rabia que el mundo, si te descuidas, te come a ti.
La vida es como un helado, hay quien lo disfruta y lo paladea y hay quien lo devora. 
La vida es un tango y quien no lo baila, lo llora.

Imagen extraída de esta web.

dimarts, 13 de desembre del 2016

La casa encendida

Hoy, en el taller, leeremos este fragmento de La casa encendida para inspirar la escritura de algún poema o relato.



"Has llegado a tu casa y has cerrado la puerta
con aquel mismo gesto con que se tira un día,
con que se quita la hoja atrasada al calendario
cuando todo es igual y tú lo sabes.
Has llegado a tu casa,
y, al entrar,
has sentido la extrañeza de tus pasos
que estaban ya sonando en el pasillo antes de que llegaras,
y encendiste la luz, para volver a comprobar
que todas las cosas están exactamente colocadas, como estarán dentro de un año,
y después..."


Fragmento de La casa encendidade Luis Rosales. 1949.

dimarts, 29 de novembre del 2016

Relat: La discusión

Ací vos deixe un relat infantil i educatiu de Julita San Frutos, companya del taller d'escriptura. 




LADISCUSIÓN


─ ¡Estoy harto de ti! ─chilló el tenedor con todas sus fuerzas desde el otro lado del plato─ te crees más importante porque siempre te colocan a la derecha y además puedes cortar; ¿pues sabes lo que te digo? que yo puedo pinchar mucho mejor que tú y además, algunas de las personas que se sientan a la mesa, me utilizan también para cortar.
─¡Pero nunca podrás hacerlo igual que yo! ─contestó el cuchillo─ mi corte es recto y lo mismo corto una cosa dura que una blanda.
─ ¡Eres insoportable! ─volvió a chillar el tenedor.
─ ¿No os parece que ya está bien? ─interrumpió la cuchara─ no entiendo por qué tenéis que estar siempre discutiendo, ¿no os dais cuenta de que con vuestros gritos vais a despertar a los pequeños? Yo también estoy a la derecha y no por eso me considero más importante, no veo la diferencia entre estar a la derecha o a la izquierda.
─ ¡Vamos a ver, cuchara! ─e replicó el cuchillo ─ la derecha es siempre la derecha, ¡la mano que más se utiliza!, es con la que escriben, con la que se limpian, la que levantan… ¡Todo lo hacen con esa mano!
─ ¡Me parece que te pasas de listo! ─esta vez era el tenedor el que contestaba y que poco a poco se iba enfadando muchísimo─ Hay gente que todo lo hace con la mano izquierda que es donde estoy yo.
─ ¡Sí, pero son los menos! ─de nuevo chilló el cuchillo.
─ ¡Ni los menos ni los más! ─alzó la voz el tenedor casi perdiendo los modales─ ¡Lo que pasa es que siempre quieres ser el importante!
─ ¡Es que lo soy!
─ ¡Lo que eres es…!
  Pero no pudo acabar la frase, pues tal y como había dicho la cuchara, los pequeños empezaron a llorar. Las cucharitas estaban tan asustadas que no había forma de que se calmasen, los tenedorcitos y los cuchillitos lloraban cada vez más alto.
  La cuchara quiso decirles la típica frase de: “¡Ya os lo había dicho!”, pero pensó que con tanto escándalo no la iban a escuchar; se lo diría más tarde, no se iban a salvar de su regañina.
  Entonces, la ensaladera con un grito de “FIRMES”, consiguió que todo aquél guirigay se calmase.
  Los pequeños hipaban por haber dejado de llorar tan rápidamente y los mayores callaron en el acto.
─ ¡Estoy harta de estas discusiones vuestras! ¡que si la derecha que si la izquierda! ¡que si pincho que si corto! Es que no sé qué importancia puede tener, por más que lo pienso no le veo el motivo para que estéis siempre a la greña. Vamos a ver ¿qué tendrían que decir las copas a los vasos por ejemplo?:
 ˂˂¡¡Yo estoy llena de vino y tú de agua!!˃˃ ─Dijo poniendo voz de copa.
─ ¿Y los platos?, el hondo le diría al llano:
 ˂˂ ¡¡ Yo tengo la sopa, ale y ale!!˃˃ ─Esta vez puso la voz de plato sopero.
 ─ A lo que el llano le respondería:
˂˂¡¡ Y yo tengo la carne, chincha, chincha!!˃˃.
─ ¿No os parece un poco tonto? Yo tengo la ensalada, así que tendría que decir:
 ˂˂¡¡Tengo el huerto dentro!!˃˃.
─ He pensado que a partir de ahora vais a estar los tres a la derecha y ¡se va a acabar tanta idiotez!
  Así que hizo que la cuchara, el cuchillo y el tenedor se colocaran a la derecha del plato.
  La pobre cuchara no había dicho nada, a ella le daba lo mismo estar a una parte o a otra, pero no comentó nada más para evitar que a la ensaladera le aumentase el enfado, se limitó a quedarse quietecita en el lugar que le correspondía.
  Por eso cuando en la mayoría de las casas “ponen la mesa” y aunque no sea lo correcto, colocan los cubiertos de esa forma, o sea a la derecha.
 Pero ahora vosotros ya sabéis por qué lo hacen, y que no es otra cosa que;

 “Evitar que discutan”.

Julita San Frutos

Poema de Luís Rosales traduït

Continuem amb poemes d'aquest autor, Luis Rosales, al qual féiem també referència en l'anterior publicació del blog (cliqueu ací).
En aquest cas hem fet també la traducció al valencià.


CÓMO ES POSIBLE QUE LA PREDESTINACIÓN
A VECES
LLEGUE TARDE

CUANDO VIVIMOS TANTO QUE HAY QUE PAGAR EXCESO
hay algo en el amor como una luz suicida,
tal vez es solo eso,
y hay amores que duran algo menos que un beso,
y besos que han durado algo más que una vida.
30 de marzo de 1977
Luís Rosales, Diario de una resurrección


COM ÉS POSSIBLE QUE LA PREDESTINACIÓ
ALGUNES VEGADES
ARRIBE TARD



"El bes" de Klimt en 3D per a invidents


QUAN VIVIM TANT QUE HEM DE PAGAR EXCÉS
hi ha quelcom en l’amor com una llum suïcida,
tal vegada és sols això,
i hi ha amors que duren poc menys que un bes,

i besos que han durat poc més que una vida.

dimecres, 16 de novembre del 2016

Poema de Luís Rosales

En la darrera sessió de taller, un company ens va portar el llibre Diario de una resurrección de Luis Rosales. He volgut seleccionar aquest poema, el primer del llibre, per la manera senzilla, però contundent i colpidora, en què descriu els sentimentes. Cal destacar l'ús d'unes metàfores que primerament semblen simples per utilitzar elements quotidians sense massa lirisme ni pompa, però que neixen de les sensacions i sentiments propis, aquells que deixen empremta i que generen la bellesa en forma escrita.
Un efecte semblant al que produix el poema de Neruda, Desnuda, amb una descripció subtil i sublim a la vegada, mentre fa servir metàfores i comparacions amb paraules senzilles, de sobra utilitzades i conegudes. El podeu veure ací també traduït al valencià. 
Són dos exemples de la senzillesa elevada a la sublimitat.
Palabras Para Algo Más Que Un Dolor
Luis Rosales
TAL VEZ SOLO ES POSIBLE QUE PODAMOS AMARNOS
                             MIENTRAS QUE DURA UN BESO


o si se quiere una ardentía
que, poco más o menos, es una lástima de incendio,
quizá una lágrima de incendio,
y no puede vivir sino acabándose,
como la duración de una palabra sólo nos dice su verdad
       cuando está terminada
y deja su memoria en el oído.
Tal vez tengo un cansancio dirimente
y he llegado hasta ti como el náufrago si le empujan las olas
       puede llegar hasta la playa,
y he comenzado a andar con unos pasos tartamudos
hasta quedar extenuado,
y esto es ya como ver la espalda al día,
esto ya no es amar sino caer,
seguir cayendo sobre tu cuerpo como la noche cae en el
       mundo,
mientras siento crujir mis huesos y mis besos.

TAL VEZ ES CIERTO Y SIN EMBARGO ES TRISTE


que nuestro amor sólo puede durar mientras que dure
       un beso,
pero al besarte el tiempo se establece,
y tu cuerpo comienza a ser una pregunta,
cada una de tus manos tiene su gesto propio,
y el mirar de tus ojos empieza a conjugarse en voz pasiva.
Así me voy llenando de música y de tiempo,
y la música es sed,
y la sed es tan corta que tiene que nacer continuamente
como nacen mis ojos cuando el vestido empieza a resbalar
sobre tus caderas
y aparecen tus hombros soleados,
tu momentánea piel,
y tu cuello de miel agonizante,
y tu cintura que es de agua,
y recorro, una vez y otra vez, el corto territorio de tu
       vientre,
con un mirar infinitesimal,
con un encendimiento que cada vez se hace mayor
y que al fin se convierte en bautismo
sobre un pecho pequeño que cabe en un dedal
y unas rodillas fuertes y despiertísimas que alguna vez como
       las nubes tienden a separarse,
y las manos te nacen de repente igual que brota un
       manantial,
y las caricias vienen del origen del mundo,
ya que cuando se ama
todo el cuerpo termina siendo labio.

Y NO PUEDO OLVIDAR QUE ESTO ES UN PREMIO,


amiga mía,
un premio que me han dado para identificarme con la nieve,
mientras te miro
y se borra poco a poco tu rostro como se empañan los
       cristales
pues estoy atendiendo a otro diálogo,
y este diálogo es una lágrima que tengo ya en el ojo,
puesta a punto
y nunca acaba de caer,
y se va convirtiendo en araña,
y siento tu temblor,
su velludo temblor parpadeándome,
y es un poco de miedo
o una embolia
que toca con su hielo esta vida que es mía
y la contabiliza, hora tras hora, como se cierra un inventario.
Y esto no es doloroso,
amiga mía,
esto es así,
como una mano que te agarra por dentro
pensando en que la carne se encienda sin arder,
y la demora se convierta en culpa
y el beso que te doy deje de ser una caricia
y sea más bien una pregunta,
esa pregunta destituyente
que no me atrevo a hacer sino en tu boca,
pues todo lo que soy depende de ella,
depende de saber que nuestro amor pudo resucitarnos
-ésta fue su misión y la ha cumplido--
pero
sólo puede durar
mientras que dura un beso.

2 de agosto de 1976
del libro Diario de una resurrección

dijous, 6 d’octubre del 2016

Aforismes


Segons diu el DIEC (diccionari normatiu d'estudis catalans), un aforisme és una proposició breu i sovint enginyosa que enuncia una norma científica, filosòfica o moral sense argumentar-la. 


El terme aforisme  fou utilitzat per primera volta per Hipòcrates. Un aforisme d'aquest autor: 

La vida és curta i l'art és llarg.

Altres exemples d'aforismes:


Company, mosseguem la vida!
Que l’amor ens ragi als llavis.





Una dona sense un home
és com un peix sense bicicleta.



Maria Mercè Marçal







La pèrdua més dolorosa
és la d'allò que encara no hem tingut.


Joan Fuster 












Més aforismes en català i valencià: http://lespurnabloc.cat/


***********************************************

Aforismos


Un aforismo es, según nos dice la RAE,una sentencia breve y doctrinal que se propone como regla en alguna ciencia o arte. Del latín aphorismus, y este del griego ?φορισμ?ς (definir), un aforismo es una declaración breve que pretende expresar un principio de una manera concisa, coherente y en apariencia cerrada.
El término aforismo fue utilizado por primera vez por Hipócrates, un aforismo suyo:


La vida es corta i el arte es largo.

Los aforismos son importantes para enriquecer el discurso de credibilidad y conceden un aspecto de sabiduría a quien lo pronuncia.

Más ejemplos:


-Lo que no te mata, te hace más fuerte. 
Friedrich Nietzsche


-El tiempo perdido nunca se vuelve a encontrar.

Benjamin Franklin


-A algunos hombres los disfraces no los disfrazan, sino los revelan. Cada uno se disfraza de aquello que es por dentro. 

Chesterton


-La duda es uno de los nombres de la inteligencia. 

Jorge Luis Borges


-Ayudar al que lo necesita no sólo es parte del deber, sino de la felicidad. 

José Martí


-Benevolencia no quiere decir tolerancia de lo ruin, o conformidad con lo inepto, sino voluntad de bien. 

Antonio Machado.

-El futuro nos tortura, el pasado nos encadena. He aquí por qué se nos escapa el presente. Gustave Flaubert

El aforismo y sus sinónimos


Se suele llamar aforismo a una sentencia breve y doctrinal, por lo que comparte características con otros dichos y sentencias que también pueden considerarse aforismos y que provienen de distintas épocas y culturas:

Adagio: sentencia breve, de origen popular que suele tener un significado moralizante.
Apotegma: dicho breve y sentencioso proferido o escrito por algún personaje ilustre o famoso.
Máxima: frase que expresa brevemente una regla de enseñanza o principio moral generalmente admitido.
Proverbio: sentencia de origen popular que expresa un consejo, enseñanza o crítica.
Refrán: dicho de tradición popular que contiene una enseñanza moral o consejo.
Sentencia: dicho o expresión breve que contiene una opinión, juicio o parecer sobre una cosa, suele encerrar doctrina o moralidad.

Aforismos en latín, con ejercicios:

dijous, 18 de febrer del 2016

El text narratiu



El text narratiu


Com que estem preparant el relat per al concurs Teodoro Llorente, vos he buscat material per a que contiueu treballant-ho.
Adjunte un enllaç amb l'explicació de l'estructura del text narratiu: presentació, nus i desenllaç; amb els tipus de personatges que hi són; el tipus de narrador que podem elegir, i altres detalls:

http://www.xtec.cat/centres/c5003238/escriptors/text_narratiu/text_narratiu3.htm

Torne a posar ací també les dues fotografies que vam elegir al taller per a inspirar el vostre relat, amb la frase d'inici del text.


Jo portava el meu gat de la corretja pel carrer, una corretja! Cridàvem l’atenció en el poble, no era molt normal  passejar un gat de la corretja...


Vas baixar del tren sols amb el teu farcellet i vas començar a caminar…

Podeu buscar més fotografies per a que vos ajuden a continuar la història o... simplement utilitzar la imaginació. En el taller ens ajudarem uns a altres per a redactar-la. Però el que sí que podeu fer ja, des de casa, és preparar alguns fragments del relat que se vos acudisquen, per si es poden acoblar després al treball que fem al taller.


Fins al dimarts vinent

dimarts, 19 de gener del 2016

Recursos literaris: figures retòriques


Alguns enllaços per si voleu informació sobre quins són, i com utilitzar-los, els recursos literaris més frequënts. He buscat informació en les dues llengües, valencià i castellà, per a que els nous benvinguts no tinguen problemes de comprensió.

http://www.iessantanyi.cat/catala/Tema_3I.pdf

http://www.xtec.cat/~jroca124/figures.htm

http://www.profesorenlinea.cl/castellano/figuras_literarias.htm

Tècniques d'escriptura 3. Paper i Píxels

Agafar detalls de vida quotidiana i donar-los la volta

Vos presente ací un altre vídeo molt interesant, de la sèrie Paper i Píxels, que ens proporciona més consells per a escriure relats o novel·les.
Agafar un detall de la vida quotidiana i donar-li la volta, és a dir, que faça o que represente totalment el contrari del que fa o representa en la vida real.
L'autora del vídeo posa dos exemples: un és el del llibre Fahrenheit 451, la novela de Ray Bradbury; l'altre és un exemple que posa ella mateixa, podria ser un relat futurista que portara per tema principal que els mestres del futur ja no educaren sino que, controlats per un govern autoritari, es dedicaren a buidar de coneixements les ments dels xiquets i joves per a crear una societat manipulable.



dilluns, 4 de gener del 2016

Fotografies per a inspirar


En el llibre Cómo se cuenta un cuento de Gabriel García Márquez, el autor ens parla d'un taller d'escriptura que portaba ell mateix, el Taller de Guiones de México, de com obtenir la inspiració per escriure relats i també mostra alguns dels relats nascuts al taller. En les primeres pàgines del llibre podem trobar una tècnica recomanda, concretament en la pàgina 13, on ens conta com una imatge pot ser la nostra font d'inspiració:



“El otro día, hojeando una revista 'Life', encontré una foto enorme. Es una foto del entierro de Hirohíto. En ella aparece la nueva emperatriz, la esposa de Akihito. Está lloviendo. Al fondo, fuera de foco, se ven los guardias con impermeables blancos, y mas al fondo la multitud con paraguas, periódicos y trapos en la cabeza; y en el centro de la foto, en segundo plano, la emperatriz sola, muy delgada, totalmente vestida de negro, con un velo negro y un paraguas negro. Vi aquella foto maravillosa y lo primero que me vino al corazón fue que allí había una historia. Una historia que, por supuesto, no es la de la muerte del emperador, la que está contando la foto, sino otra… Se me quedó la idea en la cabeza y ha seguido ahí dando vueltas. Ya eliminé el fondo, descarté por completo los guardias vestidos de blanco, la gente…Por un momento me quedé únicamente con la imagen de la emperatriz bajo la lluvia, pero muy pronto la descarté también. Y entonces lo único que quedó fue el paraguas. Estoy absolutamente convencido de que en ese paraguas hay una historia…”
No he trobat la imatge en qüestió, i mireu que l'he buscada, però n'he posat una pareguda i algunes més, que estan més avall, pertanyents a la revista Life (molt bona font d'imatges), per si vos serveixen d'inspiració per algun relat. 
També podeu buscar vosaltres la imatge que vulgueu.



Jo portava el meu gat de la corretja pel carrer, una corretja! Cridàvem l’atenció en el poble, no era molt normal  passejar un gat de la corretja...


Yo llevaba a mi gato de la correa por la calle, ¡con una correa! Llamábamos la atención en el pueblo, no era muy usual pasear con un gato con correa…

Vas baixar del tren sols amb el teu farcellet i vas començar a caminar…


Te bajaste del tren sólo con tu hatillo y empezaste a caminar….